The Justice Department promised on Thursday to be “flexible” in enforcing the new rules that force public pools to buy and install lifts or ramps for the disabled, Pool operators have s…